~Översatt av xXSwesubsXx~ "Everest (2015)" ^ (Speltid: 2:01:11)
Baserad på en sann historia.
1953 så blev Enmund Hillary och Tenzing Norgay de första klättrarna att nå toppen av Everest.
Under de kommande 40 åren. Har endast professionella klättrare försökt med sammabedrift.
En av fyra dog
1992 Så startade Nya Zeeländaren Rob Hall, konceptet att ha guidade turer för amatör klättrare på Everest
Under de kommande fyra åren, så ledde hans team, 19 st klättare till toppen av Everest.
utan ett enda dödsfall.
1996 så följde andra komersiella lag Rob Halls spår, inkluderat Scott Fischers Mountain Madness
Mer än 20 expeditioner kämpar om att nå Everest topp i samma tvåveckorsfönster.
Snälla lyssna.
Killar.
Vi har 2000 fot (ft),
600 fallhöjdsmeter (m)
till Camp 4.
Låt oss använda rep hela vägen,
så jag vet att ni klarar av det.
Okej, när vi kommer till det Gula Bandet, så kommer vi att omgruppera.
Sätt på masken, sätt på gasen.
Låter det vettigt?
325$ per flaska,
för syre. (6 veckor sedan ...)
Det är ju dagsljus rån. (6 veckor sedan ...)
Ja. Jo, han har erövrat den marknaden, han förstår det.
Han räknar med att det kommer att vara 20 lag vid baslägret denna säsong.
20 lag?
Jag menar med alla Sherpas och bärare
så kommer det att bli trängsel där uppe.
Låt oss ... bilda klunga vid repen där.
Vad är detta?
Det är Helen's.
Det är en liten present för röran.
Hej, kan du bära dem på huvudet, y'ha.
Jag har den, tack.
Okej, jag har lite nyheter.
- Vi fick Krakauer. - Va?
Va,Kung!
- Stal du honom från Scott Fischer. - Nej, .
Bra jobbat, Rob.
Hur mycket betalar han dig, Rob?
Tja, han... betalar bara för hans flygbiljetter.
Men vi fick 5000 ord
i tidningen och vår bild på framsidan.
Det gör det allt värt. Just där.
Eller om du får honom till toppen.
Om ... Om ... Hur kan du säga så till mig?
- Här har du. - Där fick jag dig.
Är du okej? Tack, Guy. Skål kompis.
- Hallå. - Hej, Rob.
- Trevligt att se dig. - Oh, ja. Hur mår du?
- Jag mår bra. Åh, titta på dig. - Jag vet.
- Stor. - Här får du.
Är du okej?
- Ja, du vet. - Okej.
Jag kommer bara sakna dig.
Kom igen, Guy.
Bara-Bara gå försiktig, okej?
- Det är bara ... - Snälla gör det inte.
Kom igen, du ska inte behöva oroa dig.
Det är bara det att inte göra någonting här som gör mig orolig.
- Du gör inte ingenting. - Nej, men ...
Vad?
Det är väntan på dig.
- För honom. - Ha ha.
- Henne. - Henne.
Var tillbaks till födseln bara, Rob Hall.
Försök att stoppa mig.
- Okej, jag älskar dig. - Gå, eller så kommer jag börja gråta.
Gå.
Katmandu, Nepal
30 mar 1996.
Här.
- Är det allt du har. - Ja. Det är allt.
Jag tror att vi ska hit bort.
Hallå ... Vad jobbar ni grabbar som?
- Äventyrs konsulter. - Åh, bra, jag också.
Jag är Beck. Beck Weathers.
Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Hur är det?
- Okej. - Är du...
Krakauer från Outside Magazine.
- Ja. - Verkligen?
Vad gör du? Skriver eller klättrar eller vad?
Lite av båda.
Väl. Jag ska låta dig veta hur toppmötet går, okej?
- Behövs inte, jag kommer vara där. - Vi får väl se.
Vad gör du när du inte klättrar, Doug?
- Va? Arbete? - Ja.
Åh, olika saker. Snickare. Brevbärare.
- Snickare. Brevbärare. - Japp.
- Allvarligt, levererar du posten? - Japp, jag levererar posten.
Brevbärare på Everest.
- Hoppas det. - Ha ha. Jag gillar det.
Brevbärare på Everest.
Sådärr ja.
- Beck. - Ja.
Du vet, han kom upp till Södra Toppen av Everest förra året.
- Gjorde Doug det? - Ja.
- Det är ganska imponerande för en brevbä¤rare. - Japp.
Brown Peak, McKinley.
Jag har aldrig tagit mig upp till toppenav McKinley sjÃ¤lv.
Jag vet.
- Hur visste du det? - 89 ", eller hur?
Ohhh. Du har gjort din undersökning.
Det är det vi gör.
GARUDA HOTEL
Ni, mina vänner, följer i några mycket berömda fotspår.
En historia som blev känd genom George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary ...
- Och Rob Hall. - Lege ...
- Ja. - Oh, ja.
Legend ... lege ... legender, alla av dem.
- Ha-ha-ha ... - Eh haha...
Det ä rätt.
För er som vågar möta drömmar,
så erbjuder Adventures Consultants något som ord inte kan beskriva
Och varför beskriver vi inte det i broschyren.
Eftersom det är mest bara smärta.
- Ja. - Är inte det sanningen.
Och det udda, om du inte har något emot, Mike.
Och de udda saknar tå.
Så där ja.
- Åh. - Ooo.
För att uttrycka det enkelt, killar.
Människan är helt enkelt inte konstruerad för att fungera
vid marschhöjden av en 747.
Okej, när vi är här över, över Södra Col.
Så kommer våra kroppar bokstavligen dö och då menar jag verkligen dö.
Det kallas inte Döds Zonen för ingenting, killar.
Så, utmaningen är att, kan vi få er upp till toppen
och ner igen innan det inträffar.
- Så klart man kan. - Ooh.
Mina damer och herrar, Beck Weathers
Ni kanske har lagt märke till att han är lite av en Texas.
100% Texas här, folk. 100% Texas.
Du träffade Mike Groom.
Jag vill presentera dig för Andy Harris. Eller Harold.
Harold har kommit från Queenstown.
Taranaki faktiskt, ursprungligen Kanada.
Helen och resten av laget är redan på väg upp till Base Camp.
De ställer iordning tills när vi kommer dit.
- Idag är det den 30 Mars, människor. - Ja.
Jag planerar att nå toppen 10: e, Maj.
Det har varit en lycklig dag för mig i Adventure Consultants,
och vädret är oftast ganska stabilt då.
Så det betyder,
Att vi har 40 dagar, för att träna era kroppar och era sinnen
för att göra det.
Nu. Så vet jag att det finns en hel del av bergsbestignings erfarenhet i det här rummet
ni skulle inte vara här utan det.
- Stu, K2, Broad Peak. - Snygg.
John Task, 1192m Mount Kosciuszko.
- Ha ha ha ... - Eh haha haha...
- Och Yasuko Namba. - Åh.
- 6 av 7 toppar. - Ja.
- En fantastisk kvinna. - Här har du.
- Låt oss göra det 7. - Tack.
Men Everest är dock ett annat vilddjur. Ett annat vilddjur helt och hållet.
Det är därför du är här. Är inte det rätt, Dougy.
- Oh ja. - Ja.
Så, lyssna. Ikväll, så är det allt för mig.
Ät, drick, var glad. I morgon ska vi vandra.
Okej, då går vi.
Okej, folk, häng på.
Okej.
Det var allt. Nu kör vi, Överste.
Okej, alla, öronskydd.
Ta era platser. Buckla in, alla.
Tack, kompis.
Murdock, nu kör vi.
Okej, alla.
Hej, kan du tro det.
Lukla: 9.383 ft 2860 m.
Ta det lugnt. Bra jobbat.
Ta det lugnt.
- Redo. - Nu går vi.
Du leder vägen.
- Är du okej? - Kom igen mannen.
Namche Bazaar: 12303 fot 3750 m.
Killar, man vill se era klättrings tillstånd.
Behöver se alla era klättrings tillstånd.
Tack så mycket. Vi ses på vägen tillbaka.
Tack så mycket.
- Allt väl? - Jaja. Ja, du?
- Ja. - Hallå...
Tack, Rob.
- Tack för vad? - Du vet, rabatten.
Du har 3 jobb, Doug.
Det är det minsta jag kan göra, eller hur?
Jag vet att du inte behövde göra det. Jag uppskattar det.
Låt oss bara få dig till toppen den här gången.
- Ja. - Ja.
Ja.
Hur känner du dig, Beck?
Ungefär en tredjedel till Midland.
Kom igen, kompis. Du klarar det.
Trodde jag skulle bli van snabbare än så här.
Eh. Du kommer att bli okej.
Gå på, nötkreatur.
Uppvakta.
- Väl. - Ja.
Hur nära kom du?
Jag kom verkligen nära, men ...
fick en försening, ganska bra skött ändå, så ...
Jag tror att jag skulle ha satsat för det.
- Varje dag vaknar jag av att tänka på det. - Så varför gjorde du inte det?
Eftersom jag fick honom på andra tankar.
01:15 (PM) vid Södra Toppen .
I det vädret så skulle vi inte hunnit vända kl 2 PM.
Det är allt bra att nå toppen, Beck.
Men du betalar mig för att ta dig ner på ett säkert sätt.
Kom ihåg det.
Okej.
Vad äter han?
En av dessa Sherpas är Tenzing. Han var med om en olycka.
- Oh ja. - Ja.
Vid isfallet.
Det är inte bra, vi var tvungen att få ner honom.
TENGOCHE MONASTERY: 12.687 ft 3867 m.
Välsignelse vid Tengboche klostret.
Namaste.
Klättrares "MINNESMÄRKEN, Thok LA: 16.000 ft 4,877 meter.
Everest Bas camp: 17.600 fot 5,367 meter.
Grattis, ni har alla klarat det. Välkommen till Base Camp.
Det kommer att bli ett landsår här iår.
Vi har Allmax lag. Sydafrikanerna.
Och där uppe,
på den bästa platsen,
Så har vi Adventure Consultants Bas Kamp.
- Hallå. - Hej, Helen.
- Hej hur mår du? - Trevligt att träffas.
- Väkommen, trevligt att se dig. - Tack.
- Hej, Rob. - Hallå.
- Är du okej? - Ja, ja, det är bra. Och du?
- Ja. Du vet att det är bra. - Ja, det ser bra ut.
För er som inte har träffat henne.
Så är detta Helen Wilton, Base Camps Ledare.
Hon kommer att vara er mamma för de kommande ... veckorna.
Om det blir problem så gå till hon, hon kommer att lösa dom.
Okej. Um.
Tja, det är mycket trevligt att äntligen träffa er alla personligen.
Ang Dorjee, kom hit.
Detta är Ang Dorjee, allihop.
Han är eran klättrings ledare, eran ledar sherpa.
- Hej, hur mår du? - Okej.
- Du ... du talar engelska? - Bättre än dig, Mr. Amerika.
- Satsar på att du klättrar bättre än vad jag gör, va? - Ja.
- Ja.
Ang har nåt toppen 3gånger, Beck.
Okej, okej. Jag förstår, jag förstår.
Okej. Tja, det finns te i plåt burken
när ni dumpat era säckar. Och...
Kommunikations tältet är där nere på baksidan.
Där är matlagnings tältet och där borta
- Är toaletten. - Förstått?
Det är lite dragigt, men kom ihåg att ...
När vinden upphör , så har ni
samma vy som George Everest hade.
För er som inte har använt stegjärn innan
vänster och höger är märket, du kan inte få det fel.
- Okej, så enkelt. - Okej.
Först av allt, så petar du in den i skon, som den här.
Otrolig.
Är det inte chefen av Base Camp.
Scott Fischer, Mr. Mountain Madness.
I köttet.
Vill du ha en kopp?
Sitt ner, kompis. Vänj dig.
Okej. Jag är normalt inte en te människa, men ...
- Låt oss ge det en chans. - Tack så mycket.
Tja, det är galet i år, ja.
Ja, jag vet.
Några idioter främjer en Himalaya guide här.
Titta vad som händer.
Ja. Det tog dig inte lång tid att komma in i manuset.
Måste ju ha ett liv, mannen
Du ... fixade is stolparna, ser jag.
Jaja. Det är ganska rörigt där uppe det här året.
- Ja? - De Vasses är ganska stor.
La 4 eller 5 stegar över.
Du använde bra rep där, eller hur?
Är du redo? Okej.
Det är den 7 April Ungefär kl 10:30 am.
Detta är Sandy Hill Pittman som rapporterar från Nbc Interactive Media
och vi är officiellt vid Everest Base Camp.
- Är hon en av era? - Oh, ja.
Någon gick och stal min journalist så jag var tvungen att skaffa en annan.
Hon är mycket lättare på ögat än Jon Krakauer, det är säkert.
Lyssna, bara för att vara tydlig jag stal inte din journalist.
Hej mannen. Det är lugnt.
- Outside Magazine gav mig ett samtal ... - Hej.
- De gav mig ett samtal ... - Hallå!
- Dom sa att de ville ... - Det är lugnt.
De skickade en journalist uppför kullen
och de frågade mig om jag var intresserad.
Det var hans beslut i slutändan.
Okej. Carol Mackenzie, lagets läkare.
Börja prata du, Carol.
- Hej allihopa. - Hej, Carol.
Hallå där.
- Hej, förlåt. - Nej, det är lugnt
Um. Så ... Rob, Harold och Mike
kommer att berätta alla möjliga saker om bergsklättring.
Men, från en medicinsk synpunkt,
att ta er till toppen av Everest beror till stor del på syre.
Och bristen på den.
Fär att ge er den bästa chansen att nå toppen,
så behöver ni förbereda era kroppar för den tunna luften där uppe.
Så, under nästa månad innan det slutliga klättringen så,
kommer ni att göra tre övnings stigningar,
ni återvänder hit, till Base Camp, efter varje.
Den dåliga nyheten Är att varje stigning börjar och slutar med isfall.
Jag är ledsen, men det finns ingen väg runt det.
Det är miljontals ton av glaciäris som fortsätter att flytta sig dag och natt.
Sprickorna är så djup så de kanske inte ens har en botten.
Det är inte en plats som du vill fastna i,
särskilt inte när solen träffar dom.
Så, vi kommer att gå upp, trevlig och tidigt och gå över dom så snart som möjligt.
Nu så kommer Sherpas gå före och ficksa stegar över sprickorna
och vi har gjort det så säkert som det bara går.
Men, det är inte att säga att det är helt säkert.
19 personer har dött i dom isfallen.
- Whoa whoa whoa ... - Vänta.
Stadigt.
- Är du okej, Jon? - Är du okej?
- Jag är okej. Okej. - Okej, räta upp.
Så kom ihåg, vi är ett team,
vi måste ta hand om varandra.
- Se upp för hypotermi. (CAMP ONE: 19.500 fot: 5944 m)
Saker som sluddrigt tal och irrationellt beteende.
Jag har sett klättare med Hypoxi ta av sig alla deras kläder
vid 8000 m eftersom de känner sig varma.
Ni vet alla om höjdsjuka, svullnad av eran hjärna
tills punkten då man drabbas av motorisk funktion och tillslut döden.
Och lung sjukdomen, när dina lungor fylls med vätska.
Tills du tragiskt drunknar.
Det enda botemedlet är att klättra ner från berget snabbt.
- Okej. Okej. - Okej, kompis.
Men det är inte bara jämmer och elände härr, okej?
Jag och hela AC teamet är här för att se till att du kommer upp och ned på ett säkert sätt
och du kommer att vänja dig.
Så ge Carol ett stort tack.
- Ã…h, det behöver ni ej - Det är hennes första tid här.
- Hallå. - Okej.
Bra jobbat.
23 April.
CAMP TVÅ…: 21.300 ft 6492 m.
- Bra gjort. - Sätt dig.
Vill du sätta på regulatorn eller vill du höra det.
Kan du bli frusen.
- Yasuko. - Beck.
- Hur är det, Älskling? - Okej.
- Bra? - Ja.
- Bra gjort. - Håll ut.
Häng kvar.
I en situation som denna, vill du bara hämta andan
gå ända upp till 4, så ska du börja känna dig ganska bra.
Ja, jag känner det direkt.
Hur känner ni er killar?
- Direkt lycka. - Hallå.
- Fantastiskt. - Mycket glad.
- Doug, är du okej? - Va?
När vi kommer tillbaka till basen, så vill jag att ...
Carol ska ta en tiitt på dig.
Nej, jag är okej. Jag är okej.
Sedan ... gör mig en tjänst, byt till ett annat syre.
- Ja. - Ja.
- Har du nog? - Vi har massor.
Okej.
Få in lite te här.
Bara lyft upp din tröja lite.
Tack.
Nu, ta ett djupt andetag för mig.
Ta bara en av dem på morgonen
med lite vatten före frukost.
Okej. Tack.
- Okej, Beck. Din tur. - Förlåt.
Ja. Ge järnet.
Läs det och gråt.
Ta det lugnt där.
-Så, du kan sluta. - Ja?
- Du är i bra form, Beck. - Är jag i bra form.
- Ja. - 6 dagar i veckan på gymmet
- Borde ficksa det. - Din fru måste älska det.
Ja, det gör hon.
Å… nej. Vilket datum är det idag?
- 25 april. - Nej.
Nej.
Jag måste skicka ett meddelande till min fru. Kan jag använda faxen?
Du kanske vill titta på detta först, kom till dig i går kväll.
Lycklig årsdag Beck - Peach.
Snälla.
Vad?
Kan jag låna satellit-telefonen?
Uppvakta. Tja, om det kom igår kväll, Är det en nödsituation.
- Det är ... 25 dollar per minut, Beck. - Ja, bra.
- Nej, denna är på oss. - Allvarligt.
Tack.
Räkna.
- Beck? - Peach, det är jag.
Vad hände?
Ingenting. Ingenting. Jag mår bra.
Var-Var är du?
Jag är vid Base Camp just nu.
Ringer du mig från Everest?
Ja, det är en satellittelefon, raring.
Herregud. Hur mycket kostar det?
- Vad är problemet? - Det finns inga problem, Peach.
Jag är ledsen, vi var uppe vid Camp 2 och
det är därför jag inte skrev ett fax igår.
Grattis på Årsdagen. Okej.
- Lägg av. - Mamma.
- Hur är barnen? - Bra.
- Hallå. - Persika.
- Lägg av. - Bud är här.
Gör sina läxor på morgonen som vanligt.
Vill du säga hej till honom?
Ja, självklart.
- Vänta. - Okej.
- Säg hej. - Hej, pappa.
- Hej, Bud. - Hej.
Jag saknar dig, kompis.
Ooh, och Meg gick på sin första dejt.
- Mamma. - ...förra helgen. Tja, det gjorde du.
- Wow. Verkligen? - Um-hum.
- Lägg av. - Peach.
Jag har saknat dig, Älskling.
Mamma? Mamma.
Saknar barnen ...
mycket.
Persika.
Lyssna, jag måste få barnen till skolan.
Så jag måste sluta.
Okej.
Ja. Gå försiktig.
Hejdå.
Är pappa okej?
Bara ... han ringer aldrig.
Jag tror han är ...
Jag tror att han är rädd.
â™ª Det kommer ingenstans på mantlepice™ª
â™ª Jo, jag ljuger som en lounge ådla â™ª
Ja.
Beck. Kom hit kompis, kom igen.
- Kom igen. - Kom igen, Beck.
Om man inte dansa. Behöver man inte klättra.
Kom igen grabbar. Beck vÃ¤der.
- Ja. - Kom igen, Beck. Kom igen.
- Guy dansa. - Heja heja.
â™ª ... Ta vädret med dig â™ª
â™ª överallt du går,
alltid ta vädret, vädret med dig â™ª
Hej mannen. Bryter du dig in i ransonerna?
Ja, vill du ha?
Nej, jag ska ... Jag ska vänta tills vi når toppen
De vet jag inte riktigt, Neal.
Vi kommer dit.
Jag är spänd.
Hur som helst, jag och Anatoli är här för att hjälpa dig, de vet du.
Det är för mycket konkurrens, Anatoli.
Vi behöver inte konkurrera mellan människor.
Denna konkurrens, mellan varje människa och detta berg.
Berget får alltid sista ordet.
Lhotse FACE: 12.400 ft 7132 m.
- Ang Dorjee. - Ja!
Stanna där, Beck. Stanna där.
Okej, jag kommer ner.
Harold, Mike. Repet.
Det här händer inte, killar.
Låt oss vända honom runt.
Få tillbaks honom från Face tillbaks till baslägret.
Vänd dig om.
Ang Dorjee. Kom igen, vi går ner.
Okej.
Mina händer!
Okej, knyt näven igen. Bara fortsätt så
för att hålla igång blodflödet.
Vad är det som händer, mannen?
Väntar fortfarande på sydafrikanerna.
och Taiwanesisarna.
Hej, Ian. Du har inte betalat för dessa stegar.
Jaja. Du ska få dina låtsaspengar.
- Menar du allvar kompis? - Kom igen. Sätt fart.
- Hur länge du väntat på dom? - En bra stund 45 minuter.
- Du, det fryser. - Ja.
- Stickande, va? - Ja.
- Hej, Rob, vi måste få över honom! - Vi jobbar på det.
Han fryser, hörru.
- Är du redo? - Ja.
- Vi skickar över honom, kompis. - Gör det.
Fortsätt, Beck.
Ser bra ut.
- Det är allt. - Nu, upp med huvudet, kompis, upp med huvudet.
Vänta, Beck!
- Whoaaaa. - Drag. Drag.
Hjälp. hjälp! hjälp!
Beck, är du okej?
Dessa stegar tål två st män.
Ja. Jag ficksar ett rep. Jag Belay dig, okej!
- Stanna där du är, kompis. - Jag kan inte dra dig upp!
Jag kommer att komma efter dig.
Bra-bra, Beck. Du är okej.
Knyt upp dessa du måste binda mig.
Kom och hämta mig.
- På Belay. - Okay, på Belay.
Nu går vi.
Jag kommer efter dig, Beck. Här kommer jag, kompis.
Lugnt och stilla,
- Jag kan inte känna mina händer! - Det ser bra ut.
Hjälp mig.
- Beck. Beck. Beck. - Hjälp mig!
Stanna där du är, kompis.
- Det går inte att dra upp mig. - Jag är här. Jag är här.
Jag kan inte dra mig upp själv!
Jag har dig.
Är du okej?
Inga garantier för toppmötet. Jag fattar.
Jag kan bli dödad eftersom jag står i kö.
Precis som jag befinner mig i en jäkla mataffär.
Inte varför jag betalade dig $ 65.000.
Nu få mig härifrån.
Det är allt. Ta en fot i taget, en i taget.
Okej, tack för att ni kom förbi. (Möte för guider, organisatiorer)
Titta. Base Camp som ni vet är uppritat iår, så ...
Jag tror att det kommer att gynna oss gott,
genom att träffas så här och ni vet,
fixa någon plan och tidstabell.
- Vad som någon slags rotor? - Ja.
På Everest.
Alla vet Everest är ett företag för dig, Rob, men du skojar?
Vad ger dig rätt att tala om för oss när vi kan klättra och när vi inte kan.
Det säger jag inte, Jag frågar.
Om vi vet när alla planerar att nå toppen, till exempel ...
Du vet att vi kan undvika det kaos som hände vid isfallet idag.
Äventyr Consultants siktar på 10 maj.
Vi också, kompis.
- Vi med. - 10 maj.
Okej, det är bumpig traffik vid Hillary steg.
Ja det är det, det är poängen.
Det här är galet. Vi når toppen när vi vill.
Okej. Och jag behöver inte ditt tillstånd att bestiga berget.
Ian, har du sett hur många människor det är här
- ... På Base Camp i år. - Vi är klar här.
- Kom igen, grabbar. - Hej då.
Kom in, kompis.
- Hej. - Ha ha.
- Ta en drink, Rob. - Ja, ta en drink.
Na Zdorovye. (för hälsan.)
- Nostrovia. (Skål) - Nostrovia. (Skål)
- Med ett ord. Yeh. - Um-hum.
- Du är en liten skurk, va. - Jag vet, det är bara en liten.
- En liten touch av deli magen. - Han menar Buddha mage.
Vad händer Roberto?
Jag gillar inte utseendet på massor av repen.
Vi stötte på några problem när vi var över Camp 3.
Tja. Du vill till toppen den 10: e, ja?
- Ja. - Jag också.
Ska vi gå alla samtidigt?
Tja, det är en ide, ja.
Äsh.
Åh.., jag vet inte, kompis.
Vi har olika stilar, kompis. Som...
Med all respekt, du är en handledare.
Jag menar det bästa, men ...
Men om inte kan komma upp själv
så borde inte du vara på berget alls.
Du leder ditt team, jag leder mitt.
Jag bara föreslår att vi arbetar med varandra i stället för imot varran.
Det enda sättet vi båda når toppen, kompis, Är att vi arbetar tillsammans.
Särskilt om att fixa repen.
Det måste stämma.
Ah.
Varför inte.
- Oh Yeah. - Ja, jag förstår.
Okej då.
- Tack, Scott. - Okej.
Vem ska leda när vi kommer upp dit.
Rob, om jag säger att jag vill leda, kan jag det då?
- Whoa whoa whoa. - Okej, hej.
Du måste jobba med Ang Dorje nu. För vi jobbar tillsammans nu.
Han säger bara om vi båda.. ... Whoa whoa whoa whoa.
Okej.
Ang Dorjee.
Vi är alla proffs här.
Vi samarbetar och får jobbet gjort.
- Ja? - Okej, ja.
Vi planerar att lägga, 8 flaskor med "O"
Vid Södra Toppen.
- Tja, jag använder inte "O". - Vad menar du?
- Använder du inte syrgas alls? - Kom igen mannen, du vet att du vill ha det.
I hans hälsa, så behöver han inte det.
Ja, men Anatoli, du är vägledare för Scott i år.
Du har människors liv i dina händer. Det är ett jobb.
Aldrig använt det. Kommer aldrig göra det.
Större problem när det tar slut.
Okej.
Jag ska lägga några fler flaskor av "O" uppe.
- Det skulle vara bra. - Okej.
Precis så länge ni är klar.
Jobbar ni för mig använder ni syre, annars så jobbar inte för mig.
Hej, du behöver inte fråga mig.
Jag har varit här uppe förut utan "O" s, Rob.
Jag behöver inte ta itu med kunder.
- Okej. Sen så har vi dom fixade repen. - Ja.
Speciellt ovanför Lhotse Face.
Låt oss börja göra nya fasta rep.
- Och vid Sydöstra Ridge också. - Ja gör det.
Väl. Min tanke är att vi arbetar tillsammans
och vi fixar repen tillsammans, vi delar upp jobben.
- Okej. - Låter bra.
Okej, du och Lopsang kan gå ihop och,
prata om vem som vill fixa vad och var, okej?
Ah. Endast väsentligheter.
Jag tänker inte berätta för er vad ni ska packa, men var nogrann , okej.
Ett kilo här är som 10 där uppe.
Lätt och snabb. Lätt och snabb.
Och precis så där, så dödade du min toppmötes cappuccino.
Kör kör kör. Spring.
Den kameran är helt Daine. (5 maj)
Okej, det kommer att bli en tuff vecka. (5 maj)
Men, det kommer att vara den bästa fredagen era liv.
Hej, vad-vad gör vi i en båt?
- Klättrar! - Klättrar! - Klättrar ...!
- Nu ör det upp till mig, eller hur? - Ja, du.
Jag tar 3.
- Det är från Jan - Du får inte titta på mitt brev.
Jag visste att det skulle bli en flicka.
Jag kan inte tro det.
Det är en flicka!
- Ja! - Toppen.
Okej, bra på dig.
Jag vet. Jag visste. Jag visste att det var en hon.
- Tack. Tack, Doug - Skål kompis.
När hon är hon beräknad?
Mitten av juli. Så fort jag kommer tillbaka.
- Du kan inte gå nu, kompis. - Ja, det är sant.
Hej, Rob.
Ja?
Jan har inget emot att du är här?
Oj..oj. Krakauers svärd släpps lös.
Det är lugnt. Jag är ... Jan är en klättrare, Jon. Hon förstår det.
- Oh okj? - Hon är, Helen.
Doug. Hur är det med din fru?
Äh, hon har varit okej med det ända sedan vi skildes.
Hon har varit ok med allt sedan dess.
Jag är ledsen, kompis.
- Det är lugnt. - Jag är ledsen.
Nej nej nej. Jag frågade därför.
Peach sade till mig: "Om du klättrar ett till berg, kommer jag skilja mig från dig."
Och sen så bokade du denna resa.
- Åh. - Aj...
Nej nej nej. Den värsta-Den värsta delen är att jag ...
Att jag glömde att berätta det för henne.
- Nej - Ha ha ha.
Jag glömde att berätta för henne. Det gjorde jag.
Okej. Det är allt på bordet här.
Det gör ont. Det är farligt. Det...
förstör relationer. Det kostar er alla en liten förmögenhet.
- Fanns det några negativa aspekter? - Ja.
Kom igen, jag måste få ställa frågan. Du vet att jag måste.
Varför?
Därför att.
- Eftersom det är där! - Det är där! - Det är där!
Det är varför. Tack Mr Mallory.
Kom igen, grabbar, jag-jag är allvarligt.
- Yasuko. - Va?
Varför bestiger du Everest?
Eh.
Jag är 47 år gammal.
Jag har nått 6 av 7 toppmöten.
Så. Naturligtvis, så måste jag nå 7.
- Det är inte ett svar. - Åh.
Varför ... Nej, varför ens ett toppmöte?
- Väl. Jag ... - Doug.
Varför?
- Kom igen. Berätta för honom om barnen. - Vad.
- BerÄtta för honom om barnen. - Ja.
- Jag ... - Har du barn?
Ja, jag har barn. Men...
Jag trodde att jag sa till dig att deras ... deras grundskola där hemma.
Jag har gått och pratat med barnen där
och de hjälpte mig faktiskt att samla in lite pengar och ...
de gav mig en flagga för att sätta på toppen och ...
så, tänkte jag att om de kanske ...
ser en ... att en vanlig människa kan, du vet, att fullfölja omöjliga drömmar.
Så kommer de att inspireras att göra samma sak, antar jag.
Jag bestiger Mount Everest eftersom jag kan.
Jo, för att kunna klättra så högt och se all slags skönhet som ingen annan ser,
det ska vara ett brott att inte göra det.
Ja ja, Dougy.
- Här har du. - Det gillar jag.
Hallå.
Hallå. Väckte jag dig?
Nej.
Det gjorde jag, du ljuger.
- Är du okej? - Ja.
Ja, jag är okej. Jag är bättre. Jag är bättre nu.
Jag har saknat dig.
Vi går mot sista stigningen i morgon.
Å…h. Så, du ... du når toppen på fredag?
Ja. Den 10onde.
- Det är din lyckodag. - Japp.
Hur är vädret?
Det är bra.
Ja, jag tror att vi kommer att få ett bra fönster.
- Så ... Det är en flicka. - Jaa.
Och har du gått till doktorn? Har du fått skannen gjort?
- Såg du henne? - Ja, det gjorde jag.
Och? Kom igen, hur ser hon ut?
Åh, du vet. Blondt hår, sött leende.
Perfekt höjd vikt-förhållande, hon kommer att bli en bra klättrare.
Hon är där, Rob ... redan.
- Wow. - Jag och du.
Och en liten björn, va.
Och en dag så kommer,
du jag,
och vår lilla Sarah, alla klättra tillsammans. Va.
Sarah?
Ja. Vad tror du?
- Aldrig. - Kom igen.
- Nej - Snälla, tänk på det.
- Nej - Huh.
- Är du fortfarande kvar? - Självklart är jag fortfarande kvar.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Sov gott, min raring.
Okej. Hej då.
* Everest klättrare Puja välsignelse ceremoni.
Ta det lugnt nu, du kommer bli okej.
Okej, vi kommer att få dig ner för backen. Okej.
Hej, Neal. Är du okej?
Dale, han ser inte alltför bra ut.
- Jag måste få ner honom. - Ja.
Du kan inte få in Scott på radion?
Nej, jag tror han är, han är längre fram.
Bäst att inte stanna för länge vid toppmötet.
Det är en lång väg att gå.
Huvudet nedåt, ett steg i taget.
Du har det, chefen.
Har du sett Dale?
Ja, och han såg inte alltför bra ut, men ...
Neal verkar ha hanterat situationen.
Försök att använda din radio.
- Du skojar med mig. - Nej.
Antar att den inte funkar.
Jag går ner till Camp 1.
Om han är dålig, så kommer jag att ta ner honom till Base Camp.
Och sågår jag tillbaka upp.
- Är ni okej? - Ja.
Han kan inte vara alltför långt framför dig, kompis.
Ja. Jag tar mig ner på halva tiden.
Jag ska fånga honom.
Skål kompis.
CAMP TVÅ…: 21.300 fot 6,492 meter.
Rob till Guy.
Rob till Guy. Är du däruppe, kompis? (MOUNT Pumori, 5 miles vänster om EVEREST)
Guy till Rob. Jag är här. (MOUNT Pumori, 5 miles väster om EVEREST)
Skönt att höra dig, Guy. Var är du?
Camp 1, Pumori.
Ja.
Här har du,
Lyssna, jag tror att du är på fel berg.
Jag inte prata just nu och vi måste komma bort härifrån.
Okej, kompis. Å…h, lyssna. Du tar hand om Kiddy Slope.
Jag borde gå tillbaka till "the real thing".
Hej, oroa dig inte, Rob. Jag ska hålla ett öga på dig.
Hallå! Akta!
Åh!
ROB!
- ROB! - Jag har dig.
Harold är du okej?
Är alla okej?
Vi är okej!
Kom hit, kom hit, kom hit. Sätt dig. Sitt ner, sitt.
Jag är okej.
Se på mig.
- Se på mig! - Jag mår bra, kompis.
Titta på mig, Harold.
Jag säger att jag är okej.
- Okej. - Jag mår bra.
- Harold. - Tack.
Gör inte det till mig igen.
Rob, jag är ledsen.
Okej, kompis.
Jag faller tillbaks och går med Frank, han har det jobbigt, okej?
- Okej. - Okej.
- Okej. Rakt här. (CAMP TRE: 24.000 fot: 7315 m)
Ge honom lite "O".
Bravo till Scott Fischer. Bravo till Scott Fischer.
Mountain Madness, hur hör du mig?
Hej. Scott här.
Jag har varit ner till baslägret och jag är påväg tillbaks till Camp 1.
Jag är ikapp dig i morgon.
Vad? Ska du inte att vila upp dig en dag först?
Scott, du låter lite kraslig. Hej, ta en extra dag.
Inte en chans, Jose. Och gå miste om allt det roliga.
Det är en hel del upp och ner ... på en dag även för dig, Scott.
Du vet vad de säger.
Det är inte höjden, det är attityden.
Är du säker på att du kommer att bli okej?
- Scott? - Jag kommer bli bra.
Bara tar en spruta av dexametason nu.
Pressa dig själv inte för hårt.
Okej? Klart slut.
Rob, jag har precis varit och fått en väderleksrapport av miles.
Det rör sig snabbt. Den har ändrat kurs en bit.
och det kan fortfarande gå norrut, men om det inte gör det.
Så kommer den träffa nån gång under den elfte.
Få lite väderprognos, Helen.
Berget bestämmer sitt eget väder.
Vi håller ett öga på det.
Ja säkert. Bara, så du vet.
Uppskattar det, Helen.
Varför gör vi det här mot oss själva?
Det här är galet.
Du vet jag har aldrig berättat Krakauer detta.
När han frågade oss varför vi bestiger Everest.
När jag är hemma ...
Så fick jag just detta stora ...
svarta moln förfölja mig.
Du vet, som en depression.
När jag är här ute ...
på ett berg, alla berg,
det är precis som det är ett botemedel.
Känns som jag är pånyttfödd
Så, är du lycklig nu?
Nu börjar jag undra.
Detta är lidande.
Ja.
Får lida några dagar till.
Resten av ditt liv, så kommer du att va killen som klättrat till toppen av Everest.
Jag hoppas bara att jag kommer dit.
Ja.
Hoppas bara att jag kommer dit och hem.
Vad tror du, Mike?
Rätt så bra. Lite vind högt up.
Jag menar, om den tar fart , kan vi alltid gå tillbaka ner.
- Exakt. - Det är ditt beslut, Rob.
Låt oss gå.
CAMP FYRA: 26.085 ft 7951 m.
Hej, Rob!
- Är du okej? - Inte bra!
Jag hoppas att det kommer sluta när solen gått ner.
Det brukar göra det.
Jag gillar inte det här.
Vi går inte om det inte lugnar ner sig.
- Jag pratar med Scott när han kommer hit. - Okej.
Scott!
- Scott! - Anatoli, här.
Anatoli, vart är Rob?
Var är dem? Har han gått ner?
Var är Rob? Vad gör Robs team?
Rob får se om det går.
Om han väntar.
- Så väntar vi. - Okej.
Fredag 10 maj
00:30
Hej, killar.
Kom ut och ta en titt.
Åtminstone någon där uppe som älskar oss.
Ingenting.
Vart tog stormen vägen?
Exakt.
- Det är galet. - Är du redo att börja gå?
Okej, alla.
Vi har ett fönster.
Vi vet inte hur lång tid det kommer att hålla.
Men vi satsar för det.
Var redo om en halvtimme.
Vi vänder om kl 2:00. Låt oss bestiga denna best.
Okej.
Så, idag är dagen, va?
Ja.
Nu eller aldrig.
Oh Jässes.
Sydafrikanerna slog läger vid Camp 3.
De tog sig aldrig till Camp 4.
Fastnade förmodligen i den.
- Kanske försvann den lite tidigt. - Ja. Tja, den varade under hela natten.
Men det var ingenting, absolut ingenting.
Så det är definitivt värt ett försök.
Jag kontaktar Ed, talar om för honom att du fortsätter.
Några meddelanden?
Ja. Ring Jan, tala om för henne att vi är på väg upp.
Jag ringer dig, Helen om 12 timmar när vi är vid toppen.
Tillbaka vändning är kl 02:00.
Lycka till och låt Gud önska er alla lycka till.
Okej. Tack, Helen. Hejdå.
Jag ska se er där uppe.
- Ta det lugnt, Scott. - Låt oss göra det.
Jag ska få ett par timmars sömn och jag ska vara precis bakom dig.
- Ja, okej. - Vi ses på toppen.
- Ha kul, Pittman. Ja. - Få lite vila, okej.
Vi ses där.
- Har du repen för Hillary Step va? - Ja.
- Okej. - Okej.
Okej.
BALKONGEN: 27.600 ft 8412 m
04:30
Kan vi gå snabbare?
Inte en chans att vi kan gå snabbare än så här.
Det är för svårt. Detta kan ta ett tag.
Vi förlorar tid.
Beck, vad är fel?
Jag vet inte.
Jag hade en operation ett par år sedan på mina ögon.
Det kan vara det.
Jag vet inte.
Okej. Killar, gå före oss.
- Okej, Beck, sätt dig ner. - Okej.
Beck. Se på mig.
Jag måste skicka ner dig med någon.
- Nej, jag vill inte gå ner, Rob. - Nej, du måste gå ner.
Jag vill inte gå ner.
Okej.
Okej, Beck. Lyssna.
Du kan vänta här en halvtimme. Beck, lyssna på mig.
Om det blir bättre då, delta i kön och fortsätt upp.
Om det inte blir bättre, Beck,
- Jag är ledsen, kompis. Det är över. - Okej.
Sherpas kommer att gå och släppa ut extra syre på den Södra sidan medan de kan.
Jag skickar ner en av dom till dig. Förstått?
- Ja? - Okej.
Okej, kompis. Okej.
Bra hastighet.
Sandy, vill du gå ner?
Va? Nej, inte alls.
Lopsang, Jag kommer att klara det till toppen.
- Förstår du? - Okej.
- Jag tänker inte gå tillbaka, okej? - Okej.
SYDOST RIDGE
Hej, var är repen?
Det finns inga rep. Inga rep.
Ja? De borde ha varit fixade .
Har du mer i din förpackning.
Lopsang har repen. Han är inte här.
- Harold, inga rep? - Nej.
- Harold. - Neal.
Hej, Rob.
Lyssna, vi har ett problem här, kompis.
Det finns inga fixade repa vid Crevasse, Hillary Step, Över.
Var är Ang Dorjee och Lopsang?
Ja, jag har Ang Dorjee här men det finns inte ett tecken på Lopsang.
Så, jag, Neal och Anatoli kommer att sätta några nya, över.
- Okej, där. - Ja.
- Bra. - Låt oss göra det.
- Vad händer? - Inga fixade rep.
Vad?
Så där ja.
1 steg i taget, Doug.
Kom igen, Dougy. Djupa andetag, Dougy.
Kom igen, kompis. Fortsätt så. Fortsätt så.
- Räkna. - Djupa andetag, Dougy. Vänta.
Vänta.
Du kan klara detta, Dougy.
- Jag vet att du kan, kompis. - Ja?
Jag vill inte se dig komma tillbaka hit en tredje gång, kompis.
John. Är du på väg ner?
Det finns ett problem.
Det finns inga fixade rep ovanför Södra toppen.
Ja. Jag vet, kompis.
Men vi fixar den situationen nu.
Har slut på juice vänta
Gå. Jag är ledsen, Rob.
Det är ditt beslut, kompis.
Jag vill inte få slut på syre uppe.
Tyvärr, Rob.
Vi har en liten grupp på väg ner.
Lou, Stuart och John Taske bara vände om, strax ...
strax under Södra Toppen.
- Hur är förutsättningarna så här långt? - Kallt och blåsigt.
- Okej, tack, Rob. - Okej, Helen. Tack, hej då.
Jag hoppas att vi inte har ett till år
utan kunder på toppen.
Tja, om dom inte börjar sätta fart snart så.
Så är det för sent, eller hur?
Ja. Och...
Vad kommer Jon att säga om det i sin artikel.
- Det är Rob. (Hillary STEG: 28,740 ft: 8760 m)
- Guy. (Hillary STEG: 28,740 ft: 8760 m)
- Vi förlorade nyss Lou, Stuart och John Taske. (The Hillary Step: 8760 meter)
Vad händer? Vad är problemet?
Ja, ja, kompis. Vi...
Vi skickade Anatoli och Neal till toppen av Step
för att fixa repen.
Vi är vid Face Step över.
Rob, Mike.
- Hur går det för Doug - Doug är precis bakom mig.
Jag lämnade honom bakom oss för att ??.
Ja, jag ser dig. Japp, det är jag.
Flytta på den här
så fort som möjligt, över.
Vi börjar gå upp när vi får klartecken.
Rob till basen. Rob till basen, Svara, Helen.
- Är du okej? - Åter. Baslägret till Rob.
Har du ... Har du hört nåt från Scott?
Har någon lyckas ta reda på var han är, över.
Woo-Eee! Yo, dude.
Var är du, kompis? Vi stog still vid Hillary Step en bra tid, Över.
- VI Är mer Än en timme efter. - Bara kyla.
Folk bara sitter här och använder upp sitt syre.
Kom hit så snart som möjligt.
- Herregud. Är du okej, Beck? - Ja.
Jag har ett litet problem med mina ögon. Är ni på väg tillbaks?
Det är problem under Hillary Step.
Det är galet. Gå ner med oss.
Nej, jag kan inte. Lovade Rob att jag skulle vänta på honom.
- Ditt beslut. - Ja det är okej.
Vi ses där nere.
Neal. Andy.
Okej, Anatoli.
Jag är färdig.
Helt igenom. Säkert att klättra.
Okej, vi klättrar upp!
- Hej, Mike. - Vad?
- Ha du något emot om jag går först? - Varför.
Jag har lite "O" kvar.
Rob, det är Mike här.
Va. Vi har allt klart på denna.
Jag kommer att stanna här med Yasuko tills vi får en klar linje.
Jag kommer att vara här tills jag ser Doug. Klart slut
* 1:14 *
Vi gjorde det.
Vi gjorde det!
Tack så mycket.
Tack mamma.
* 2:00 *
Yasuko.
- Sju. - Sju.
- 7 toppar. - 7 toppar.
Kom hit.
Jag är så stolt över dig, Yasuko. Så stolt.
Tack.
Tack. Tack.
Rob till basen. Rob till basen.
Rob, det är Helen. Hallå var är du?
Jag är på toppen av Everest, Helen. Vi gjorde det.
- Ja. - De gjorde det.
Hör du mig.
Vi hör dig klart och tydligt, Rob.
Det är underbart att höra din röst där uppe.
Vem är du med igen, Beck?
Just nu är jag med Mike och Yasuko.
Bra jobbat.
Rob, ser du. Tack.
Jon och Kasischke har redan varit upp och vänt.
Doug kommer över horisonten.
Och-Och hur är Beck?
Beck hade problem med sin syn.
Han väntade vid Sydöstra Ridge, på balkongen.
För de första klättrarna på väg tillbaka, över.
Och jag ... Jag antar att du kommer att gå ner direkt, va?
Så snart jag ser Doug,
Så börjar vi klättra ner.
Okej, förstått. Det är fantastiskt, Rob.
Vi alla håller fingrarna korsade för Doug.
Klart slut, Helen.
- Grattis. - Varsågod.
Ja, ladsy. Du gjorde det.
Woo yee!
Du ser fruktansvärd ut.
Mina berättelser, ser inte så bra ut.
- Så du Doug? - Oh, ja. långt långt ...
där bak.
Hej, Roberto. Var är resten av dina killar.
För jag är ganska säker på att hela mitt lag
tog sig upp.
Heh heh heh. Jag såg dem.
Oroa dig inte. Jag ska inte berätta för Krakauer.
Håll ut, kompis. Jag vet att det är illa.
Jag måste ge dig detta år.
Scott, du ser verkligen inte bra ut.
- Lopsang. - Ja.
Kom, kompis. Låt oss få ner honom.
Okej.
Nu går vi.
Harold. Vad gör du?
Jag försöker bara att reda ut "O".
Jag kan inte hitta några fulla.
Det finns fulla flaskor, jag såg dem på vägen upp.
Nej.
Så jag är ganska säker på att du bör ta en till titt.
- Nej, de är bara, de är inte fulla. - Harold. Lyssna, jag säg ...
Titta, Mike. Jag har kollat två gånger, okej.
Ja. Okej, man.
Jag går ner.
Harold.
03:15
Doug. Doug. Doug.
- Det är över, kompis. - Nej.
Jag är ledsen. Nej nej nej nej.
Doug. Du är för sen, okej.
Ni får fortsätta, kompis, jag ska nå toppen.
Doug. Doug. Doug lyssna på mig.
- Det är alldeles för långt, det är över. - Nej det är det inte.
Lyssna på mig, kompis. Jag är ledsen.
Men du måste vända tillbaka.
Okej.
Jag kan göra det.
Den är ju rakt här. Den är ju rakt här.
Jag tänker inte komma tillbaka nästa år. Det är min sista chans.
Du måste låta mig göra det här.
Låt mig göra detta.
- Okej. - Snälla, Rob.
- Låt oss göra det. Låt oss få det gjort. - Okej.
- Kom igen. - Tack mannen.
Okej, Doug.
Och det finns inget hopp, jag får det.
Min dubbel bred slävagn.
- Beck? - Vad?
- Mår du bra? - Vem är där?
- Det är Jon. - Jag ser inte alltför, Jon.
Jag fryser.
Mike är precis bakom mig.
Han är precis där med Yasuko.
Du kommer bli okej. Mike är rätt bakom mig.
Är du okej?
Jag ser dåligt.
04:00
Där är hon. (4:00)
Nästan där, kompis.
Gräv djupt, Doug. Gräv djupt.
Här har du.
Yehhhh!
Du klarade det.
Du gjorde det.
Ja. På grund av dig.
Guy till Rob. Hör du mig, kompis?
Guy till Rob. Är du där?
Detta kommer att barnen.
Yehhh!
Håll ut, Doug.
Kom igen.
Lugnt, jag ficksad det.
Ja. Jag är okej.
Ja, jag har det.
- Kom igen, låt oss få dig ner. - Jag behöver...
- Va? - Behöver du mer "O".
Nej, Doug. Vi kan inte ge dig mer "O".
Vi måst klättra ner till Södra Toppen.
Guy till Everest Base Camp. Är du där, Helen?
Guy, det är Helen. Hur går det?
Ja, jag mår bra.
Jag har en klar bild av toppen och ...
du vet, vi har fortfarande klättrare där uppe. De är inte några av våra, eller hur?
Vi har tre där uppe och de är alla på väg ner.
Vad gör de där så sent?
Det finns en vändningstid klockan två, den är förbi det nu.
Nu kör vi. Moln som kommer ut ur dalen. Det Ã¤r en hel del av det.
Tack. Jag ringer dem nu, Guy.
Rob, kom in. Det här är Helen.
Oj!
Lugnt.Lugnt.Lugnt, Dougy. Här har du. Här har du.
Vi kommer att gå runt hörnet.
Det var allt.
Rob, är det du?
Beck?
Det är Mike, kompis.
- Vad gör du här? - Jag kan inte se, det är kritiskt.
Är ni okej?
Vi har ett problem med Beck.
Hej, Mike. Vi har lite med "O".
Vi måste gå.
Jag ska få dig att ställa dig upp, okej.
- Jag tar Yasuko. - Det är allt.
Jag har dig.
Du är okej.
Doug kom igen. Kom igen.
Jag är kall.
Syre nivå: 0
Mike, Harold, Ang Dorjee,
stanna, killar. Vi har ett problem.
- Vi har slut på "O", Doug. - Okej.
Vi har ingen "O" kvar. Vi måste hålla dig i rörelse, kom igen.
Kom igen.
Mike, Harold, hör du mig? Jag behöver någon...
Jag behöver att någon att kommer tillbaka upp med syre, över.
Någon, snälla. Jag ber er.
Doug kom igen, kompis. Kom igen!
Harold hö du över.
Har någon ögonen på Ang Dorjee?
Jag har nyss sett Ang Dorjee gå förbi mig på väg ner över.
Han går ner.
Kan du stoppa honom? Kan du få honom att vända om?
Jag behöver att någon kommer tillbaka nu.
Hallå! Ang Dorjee.
Ang Dorjee!
Baslägret, hör ni över.
Helen till Rob. Varsegod.
Helen, tack.
Jag behöver en flaska gas vid toppen av Hillary Step.
Jag kan inte få ner honom utan den.
Jag är verkligen fast.
Förstått.
Att du behöver en flaska med syre vid botten av Hillary Step.
Vi skickar upp den till dig så snart vi kan.
På toppen. På toppen.
Det sista jag sade till Ang Dorjee var vänligen att
ta 2 flaskor gas upp till Södra toppen
Ja, eh. Uppfattat, Rob.
Boys. Det finns syre vid Södra Toppen, eller hur?
Nej, Rob! Detta är Harold.
Det finns inget syre vid South Summit.
Upprepar. Ingen "O".
Ang Dorjee har gömt 4 flaskor där, Harold.
Harold var är du?
Kan du höra mig, Harold?
Harold.
Harold kan du höra mig?
Det tar mig ca
en halvtimme att klättra tillbaka upp till Södra Toppen.
Okej.
Jag kommer.
Om du inte har syre, kompis,
kom inte upp, kom inte upp. Vi går vidare.
Jag kommer upp till dig, Rob.
Doug kom igen, kompis. Kom igen!
Rob, detta är Base Camp. Rob, detta är Base Camp.
Jag hör dig, Carol.
Rob, kan du själv ta dig ner?
Carol, vi är inte vid den punkten ännu.
Rob, kan du låta oss veta vem du är med?
Jag är med Doug.
Vi båda lyssnar.
Kom igen, Dougy. Kom igen, kompis. En mer Alping, kom igen.
Rob, hur är Dougs medvetande?
Han är verkligen svag.
Han kollapsade efter att' han fick slut ur syre.
Okej. Ge honom 8 mg dexametason.
Det är 2 tabletter, Rob.
Guy Rob.
Gåvidare Guy. Jag har dig, kompis.
Rob, jag föreslår att du själv tar dig ner.
Du vet att det inte går något vidare uppe.
Och vi har människor vi kan skicka upp dit för att hjälpa Doug,
men du måste ta dig ner, förstår du?
Jag menar, kom igen, kompis. Vi spelar med en mans liv här.
Ingen chans att jag lämnar kvar Doug.
Vi måste hålla oss rörelse, kompis.
Vi fick hålla oss i rörelse, vi har vissa problem.
Ja, Helen kommer ... behöva lite hjälp. Så jag ska försöka ta mig tillbaka ner.
- Okej? - Okej.
Okej. Fortsätt.
Hej, Scott. Scott.
Är du okej?
Lopsang.
Jag är slut, kompis.
Jag är färdig.
Gå du, skicka Anatoli.
Skicka tillbaka Anatoli med några "O".
- Okej. - Gå.
Okej.
Jag kommer att skicka tillbaka, Anatoli.
- Nu går vi. - Du går ner.
Nej.
Nej, jag tänker inte lämna dig här, Doug.
- Kom igen. - Fick vila.
Nej, Doug! Kom igen! Kom med mig!
Jag behöver 10 bra minuter, Doug. Kom igen.
Snälla, låt mig gå.
Helvete. Vi är på botten av Step.
Kom igen, det här benet. Detta ben, Dougy, kom igen.
Kom igen.
Nu kör vi.
Å nej.
HallÅ. Håll ned. Håll ner det.
Kom igen kom igen. Få stolarna.
Nej nej nej. Kom igen, Dougy!
Gå, låt oss gå! Skynda!
Doug. Jag kommer att gå till Södra Toppen för att hämta syre.
Okej. För att hämta syre.
Men, du måste stanna här!
Okej, stanna här! Rör dig inte, jag kommer tillbaka!
Räkna. Räkna.
Hej, Rob.
Hallå! Sluta!
Det är fel sätt!
Hallå!
VÃ¤nda tillbaka!
Enkel.
Hej, Rob!
Räkna!
- Jag fick ... - Harold?
Jag fick syre.
Här. Jag hittade några halv tomma ettor.
Var är Doug?
Doug är borta.
Vad?
Borta.
- Kom igen. - Gå!
Kom igen!
Camp 4 är åt det hållet.
Stig upp! Nu går vi.
Kom igen. Beck.
Jag kommer att hämta hjälp!
Neal!
- Anatoli. - Var-Var är de?
De är fortfarande där ute.
Jon! Jag behöver hjälp!
Vad?
Kom ut därifrån! Jag behöver hjälp!
Jag kan inte. Jag kan inte se, Anatoli.
Jag är snö blind.
Beck. Doug.
De behöver hjälp. De är fortfarande där ute.
Jag går för att hitta dem. Du stannar här.
00:00
Bra jobbat.
Hallå!
Anatoli!
Behöver "O".
- Kan du gå? - Jag kan inte!
Jag kommer tillbaka!
Jag stannar!
Ge mig den, kom igen.
- Det kommer inte att funka. Den är frusen! - Ta detta.
Handskarna.
Jag är ledsen.
Kom igen, kompis.
Kom igen, Harold.
Tack för att du kom tillbaka.
- Hej, Base Camp. - Helen, det är Jan.
Varför har du inte hört av dig? Varför har inte någon ringt mig?
De har drabbats av en storm, Jan. Det är verkligen illa.
- Var är han? - Vi vet inte exakt. Men...
Han var fortfarande på toppen kl 04:00.
Å nej. Kan han komma ner?
Rob kan, men inte Doug.
Det finns åtminstone 13 personer strandsatta där uppe och ...
stormen blir bara värre.
Helen!
Få upp Ang Dorjee. Han kan föra ned dem.
- Helen, förstår du? - Helen. Ge mig en uppdatering.
Få upp Ang Dorjee.
Jan, Japp. Vi kommer att få upp honom.
Och jag kommer att ringa dig så fort jag hör från honom.
- Så fort jag hör från honom. - Tack, Helen.
- Okej. - Okej.
- Var är han? - Guy, jag har inte hört av honom.
- Okej, jag tar honom. - Jag har försökt.
- Guy. - Vänta, vänta.
Rob, det är Guy. Var är du?
Guy, jag har gjort det under de senaste 2 timmarna.
Okej. Okej. Rob, det är Guy.
- Bara behåll din energi, kompis. - Helen.
När du tagit en paus, flytta dig. Du vet hur det funkar.
Hej Guy. Vi fick en bunt med syre vid Södra Col.
- Den som behöver det kan ta det. - Det år så, tack.
Fausts team kommer att gå upp, de har en person att hitta,
så snart de kan.
Alla som kommer med, vi kommer att ge oss av i gryningen med commity.
Det stämmer, David.
Gå och låt Ed vet vad som händer, jag kommer ikapp dig.
- Camp 4, kom in. - Okej, bra.
Hej, Rob. Rob, kan du höra mig? (3:00)
David Breashears har en bunt med syre vid South Col som vi kan använda.
Okej, kompis. Tja, organiserar ett team, vi kommer och hämtar dig.
Brinner upp.
Nej nej.
Yasuko.
Ohhh.
Andy!
Kom igen!
Rob, prata med mig, snälla. Svara snälla. (Lördag, 11 maj)
Svara, kompis. snälla (05:00)
Finns det nån info om de andra?
Anatoli lyckades få 3 klättrare tillbaka från Södra Col igår kväll. Men...
Beck och Yasuko är fortfarande där ute.
De försöker att starta en sökning
men alla som har varit där uppe är slut.
- Bas. - Rob, är det du?
Rob, var är du? Vi skickar folk efter dig.
Rob, är detta Base Camp.
Jag kan inte.
Kan inte gå längre. Kan inte gå längre.
Hej, kompis. Ja jag vet. Jag vet, kompis. Jag vet.
Du måste röra på dig.
Händer ...
Jag kan inte känna mina händer, de är frysta.
Det som "D" is på isen.
Jag fick "D" is i min mask.
Det är bra. Du måste få masken att fungera. Du måste.
Solen kommer att komma upp och ...
du vet att du kan bli varmare och du kan börja röra på dig.
- Guy. - Ja.
Guy.
Harold var här. Vart tog han vägen?
Rob är Doug med dig?
Doug. Doug är borta.
Harold är borta.
Jag kommer att behöva lite hjälp.
Okej. Rob du måste ta dig ner.
Var är du?
Guy.
Jag är i ... i den lilla ...
i den lilla gropen strax under Södra Toppen.
Okej, du kan göra det här.
Du måste bara, du vet, dra dig upp från den gropen,
och glida resten av vägen.
Guy, skicka pojkarna.
Okej. Jag kommer att behöva lite hjälp.
Jag har några Sherapas på väg upp dit med te och syre.
Du måste bara komma ner, kompis.
Ja, kom ner.
Rob.
Kan du lapp Jan igenom?
- Till Rob? - Pat-Patch henne genom.
Låt oss-Låt oss bara prova. Låt oss bara ...
sätta satelittlefonen bredvid radion och eh.
Om någon kan motivera honom att röra på sig så är det Jan.
Guy till Rob.
Kan du höra mig?
- Rob, är du där? - Vi får honom nu.
Rob, det är Helen.
Svara.
Rob, jag har Jan här för dig.
Min Jan?
Ja. Hon är här.
- Jan, du är på. - Okej.
Hej gumman. Hur mår du?
Hej min kärlek.
Jag är lite
lite kall.
Min kärlek, jag är okej.
Jag vet att du är.
Men solen kommer att värma dig snart.
Älskling. Du måste börja röra på dig.
Du måste komma ner.
Mina händer...
frusen.
Min...
Mina fötter är frysta.
Vi skickar folk upp till dig med te och "O" s.
Men, du måste börja röra på dig, Rob. Hör du mig?
Du måste få upp din cirkulation.
Okej min älskling.
Gör det du. Gör det nu!
Jag älskar dig.
Klart slut.
Kom igen, Rob.
Vi kan inte bära dem.
Det är inte möjligt.
Han stämmer.
Det kommer att ta all "O"
bara för att få oss ner.
Åh, fan det.
Helen, det är Mike här. Förstår du?
Kom in, Mike. Vad har du?
Yasuko och Beck,
klarade det inte tillbaks till lägret.
Okej, Mike. Tack för att du lät oss veta.
[inte tillbaka] [SOUTH COL, CAMP 4]
Meg.
Knopp.
Hej, Base Camp. Hej, Base Camp.
Ang Dorjee, det är Helen.
Vi måste vända tillbaka!
Det är en mycket dålig storm igen.
- Ditt beslut, Ang Dorjee. - Förståt.
Vi ska föröka att gå upp igen, när stormen passerat.
Vi lämnar lite te och syre här.
Förlåt.
Vi måste tala om för Rob att de inte kommer.
Okej.
Hej, Rob. Det är Guy, kompis.
Guy.
Jag kan inte sluta skaka, Guy.
Pojkarna träffades av en hård vind. Och...
din bästa chans kommer är att ta dig lägre när.
Låt mig tänka på det.
Jag tror inte jag kan klara en natt till här .
Vi ska fÃ¶rsÃ¶ka igen fÃ¶rsta, okej.
Helen?
Ja.
Ja, han är fortfarande kvar där uppe.
Han är strax under Södra Toppen.
Han har syre men ...
Det har fryst.
Vi vet inte om han har kunnat frigöra den.
Är det någon med honom?
Nej.
Du måste få ner honom innan det blir mörkt. Han kommer inte att överleva en till natt.
Vi vet.
Men stormen kommer tillbaka, riktigt hårt.
Vi kan inte få någon upp till honom ikväll.
Vi försökte.
Han kan lika gärna vara på månen.
Eh.
Kan du låta mig prata med honom igen?
Självklart.
Guy. Få in Rob.
Hej, Rob. Det är Guy.
Jag har Jan här för dig.
Vänta.
Ge mig en sekund.
Okej.
Hej gumman.
Hur mår du?
Jag tänker på dig.
Säg, "jag mår bra."
Är du varm, min kärlek.
Jag kanske har en liten förfrysning.
Jag ser fram emot att göra det hela bättre.
Kan inte vänta på dig att komma hem.
Hur är Sarah?
Sarah?
Ja.
Ja, är Sarah bra.
Kommer du kalla henne det för mig?
Ja det kan jag.
Jag tror inte att jag kommer att få träffa henne.
Jag är ledsen.
Säg inte det.
Om någon kan göra det, är det du.
Kom ihåg.
Jag älskar dig.
Skicka inte oroa sig alltför mycket.
Hejdå min älskling.
Jag älskar dig, Rob.
Jag älskar dig.
(Kom igen kom igen.)
(Kom igen, pappa.)
Beck.
Helen, det är Mike här.
Helen, hör du mig?
Mike, kom in.
Beck lever fortfarande.
Han gick själv till lägret.
Jag måste få ner honom till Camp 1.
Tack, Mike.
Vi vet inte ens hur, men han lever.
Saken är den, Peach,
vi kan inte få honom ner Icefall.
Å nej. Jag tar ner honom.
- Jag får ner honom. Okej. - Pappa.
Okej, vad behöver vi? Vi behöver en helikopter, eller hur?
Ja, men de kan inte skicka upp en helikopter upp eftersom luften är fär tunt.
Vi bör försöka, men det är ett fanskap av en räddning.
Och han är inte i ett bra skick, Peach. Så...
Jag vill inte att du ska ha dina förhoppningar för högt.
1 steg i taget.
- Du måste hålla dig i rörelse. - Jag är trött.
- Jag vet. - Jag är trött.
Jag vet att du är. Jag vet att du är. Kom igen.
Långsamt och stadigt.
Kom igen, håll dig i rörelse.
Ja, jag skulle vilja ha numret till den amerikanska ambassaden i Katmandu, Nepal.
Ja, Nepal.
Ambassadör, snälla. Nej godis, jag kan inte hålla.
Nej, du lyssnar, sir.
Min make har redan dött en gång som du har sett på nyheterna.
Lita på mig. om han dör en andra gång så kommer det inte låta bra på CNN.
Då går vi, kompis.
Det är det, okej.
CAMP TVÅ…
- Beck. - Uh-huh.
Hur ska du göra?
Åh, du vet, tredje ändringen.
Blir du varm?
Jag är inte säker än.
Ser ut som du blir lite, lite.
Hur går det för Rob?
Rob är fortfarande där uppe just nu.
Och Doug, vad är han upp till?
Doug är död, Beck.
jag vet inte. Ingen har någonsin försökt flyga högre än till Base Camp tidigare.
De ska ge det en chans.
Och hitta ett LZ. Bara markera med vad du kan.
Okej. Värt ett försökk.
Tack, Guy.
Ta en Gatorade. Vi har en inkomande helikopter.
Vi måste göra en LZ.
Vi har en inkomande chopper!
- Rensa repet tillbaka till tälten! - Okej.
Tack.
Håll det klart. Håll hela detta omrÃ¥de klart.
Kom igen. Kom igen.
Vi går bra.
Det är inte möjligt.
Om du landar här, så kommer vi aldrig komma upp igen.
Okej, major, låt oss gå tillbaka.
- Det är allt. - Det går inte att få ut något mer.
Det är så lätt som vi kommer att få det.
- Tango till Charlie. - Tango till Charlie.
Precis här! Precis här!
Kom igen! Nu går vi! Nu går vi!
Kom igen, Beck.
Nästan där.
Okej. Kom igen.
1 person.
- Bara en person. - Bara honom, bara en.
- Okej. - Här har du.
Är du okej?
Jag kommer att lyfta svansen upp. FÅ oss över kanten.
- Är det okej med dig? - Jag håller med dig.
Bra man.
Skaffa dig inne, gå vidare.
Det är okej, Anatoli.
Jag är så ledsen, Helen.
Kom igen. Låt oss få dig in.
Hej, Peachy.
Beck.
Tack så mycket, älskling.
Åh, Jan. Jag är så ledsen.
Robs kropp ligger kvar på berget tillsammans med de andra som förlorade sina liv.
Scott Fischer
Andy 'Harold' Harris
Doug Hansen.
Yasuko Namba.
Äventyr Consultants Team 1996
Beck Weathers förlorade båda händerna och näsan.
Han bor fortfarande i Dallas med sin fru, Peach.
I juli 1996, så födde Jan en flicka.
Hon namngav henne Sarah.
Sarah Arnold-Hall.
~Översatt av xXSwesubsXx~